Έχω σκοπό να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία...
και να δημιουργήσω μια νέα και καλύτερη Οργάνωση Πιουνσού.
Θα φτιάξω μια λίστα θανάτου.
Όποιος εναντιώνετε στην Οργάνωση Πιουνσού...
θα καταστρέφεται.
Και έτσι...
ένας νέος κόσμος,
ο κόσμος που θα ανήκει στην Οργάνωση Πιουνσού θα ηγείται.
Αν αυτό δεν έχει κανένα αποτέλεσμα,
θα προστεθεί στην λίστα θανάτου...
και το όνομα σου, Ντε Μοκ.
Ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ζωντανός.
Τι θα κάνεις αν προσπαθήσει να ανακτήσει τον θρόνο του;
Είμαι ήδη προετοιμασμένος για αυτό το ενδεχόμενο.
Ο Πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας...
δεν θα καταφέρει να επιστρέψει ως πρίγκιπας.
Τώρα είμαι δική σας.
Θα με εμπιστευτείτε...
σε κάθε περίπτωση;
Υψηλότατε. Δεν εννοώ...
Πως θα γίνω η βασίλισσα και η αγαπημένη σας.
Μπορείτε να παντρευτείτε...
την γυναίκα που αγαπάτε.
Θα διαδεχτώ τον Ντε Μοκ...
και θα σας δώσω την Οργάνωση Πιουνσού.
Αρχόντισσα Κιμ.
Σου χρωστάω...
πολλά περισσότερα από...
όσα μπορώ να σε ξεπληρώσω.
Είστε ζωντανός. Σας ευχαριστώ.
Το όνομα μου είναι...
Χουα Γκουν.
Εύχομαι...
Να μην σας προκαλώ άλλο πόνο.
Σας παρακαλώ...
να είστε ευτυχισμένη.
Αφέντη.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας χρειάζεται την λίστα με τα υλικά για το αντίδοτο .
Γιατί μου το ζητάς αυτό;
Σου είπα να μην ασχολείσαι με αυτό, έχοντας την συνείδηση σου καθαρή.
Γιατί υποστηρίζεις τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Ήταν ...
επιθυμία της κόρης σας.
Επιθυμία της;
Ως το τέλος δεν είχε καμία υιική ευσέβεια.
Μεγαλειοτάτη, δεν μπορείτε...
Τι συμβαίνει;
Τι σκαρώνεις; Θα με κάνεις Βασίλισσα;
Δεν σου είχα πει ότι δεν πρόκειται...
να σε κάνω παλλακίδα μου;
Αποκατέστησα την τιμη του πατέρα σου.
Γιατί δεν με ρωτάς για αυτό;
Σε ευχαριστώ που αποκατέστησες την τιμη του πατέρα μου.
Όμως γιατί με έκανες Βασίλισσα;
Δεν μπορώ να γίνω Βασίλισσα.
Δεν είναι πως δεν μπορείς να γίνεις Βασίλισσα.
Αλλά ότι δεν θέλεις να με παντρευτείς.
Αν στο είχε ζητήσει ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας...
θα είχες αρνηθεί την πρόταση του;
Γιατί...
Γιατί φέρεσαι κατά αυτόν τον τρόπο;
Είσαι στα αλήθεια ο Σαν που ήξερα;
Ο Σαν που ήξερες.
Πως ήταν;
Ένα αγόρι από μια φτωχή οικογένεια που ήταν...
υποχρεωμένος να δέχεται όλα τα χτυπήματα σαν να ήταν σκυλί ή γουρούνι.
Οτιδήποτε του έλεγε κάποιος ευγενής όπως εσύ να κάνει,
το έκανε, ακόμα και αν αυτό σήμαινε, ότι θα του έσπαζαν τα κόκαλα.
Όσο και αν πεινούσε, μπορούσε να φάει μόνο, ότι του έδιναν οι αφέντες του.
Ήταν ένας αξιολύπητος!
Σαν.
Για εκείνο το αγόρι...
Ξέρεις...
πόσο σημαντική ήσουν για εκείνο το αγόρι;
Τώρα βρίσκεσαι εδω μπροστά μου.
Τι είδους βασιλιάς είσαι για εμένα;
Ένωσες τις δυνάμεις σου με τον εχθρό του πατέρα σου,
βασάνισες τον λαό σου,
εξαπάτησες και πρόδωσες τον καλύτερο σου φίλο.
Είσαι απατεώνας!
Και λοιπόν; Ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας...
έκανε ποτέ τίποτα για εσένα;
Ο Πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας σκότωσε άδικα τον πατέρα σου.
Ωστόσο εγώ...
καθάρισα το όνομα του και αποκατέστησα την τιμη του.
Εκείνος ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας...
μόνο πόνο σου έχει προκαλέσει.
Γιατί δεν μπορείς να τον ξεχάσεις;
Σαν.
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Για αυτό μείνε δίπλα μου.
Δεν ξέρω για το τι είμαι ικανός να κάνω ώστε να σε κρατήσω κοντά μου.
Συνεπώς, μην φύγεις από δίπλα μου. Ποτέ.
Σαν.
Πως μπόρεσες να επιλέξεις την Αρχόντισσα Γκα Εουν για βασίλισσα;
Όχι και εσύ.
Είμαι πολύ νευρική. Δεν το αντέχω.
Άκου, μητέρα.
Είμαι ο βασιλιάς του Τζοσεόν.
Αποκατέστησα την τιμη του Αφέντη Χαν.
Φυσικά.
Αυτό είναι αλήθεια,
- όμως η Αρχόντισσα Γκα Εουν... - Πολύ σύντομα,
θα παντρευτούμε.
- Σαν. - Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορώ;
Μια κάμπια πρέπει να ζει μόνο στα φύλλα.
Το να προσποιείσαι τον βασιλιά είναι από μόνο του μοχθηρό.
Όμως εσύ θέλεις και την Αρχόντισα Γκα Εουν...
- Τι είσαι... - Γιατί να μην μπορώ να την θέλω;
Μήπως φοβάσαι επειδή...
ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ζωντανός;
Σαν.
Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω μαζί μου;
Δεν χρειάζομαι τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Σαν, σε παρακαλώ.
Γιατί; Γιατί από όλους που επιθυμώ το περισσότερο, εσύ και η Αρχόντισσα Γκα Εουν,
αρνείστε να με δεχτείτε; Γιατί;
Δεν με ενδιαφέρει.
Θα κάνω αυτό που θέλω.
Βασίλισσα;
Η Γκα Εουν;
Ναι.
Σύντομα θα γίνει η τελετή στέψης της ως Βασίλισσα.
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε να επιστρέψει στο παλάτι.
Γνωρίζαμε πως νιώθει ο Σαν...
για την Γκα Εουν.
11 μέρες.
Έχουμε μόνο 11 μέρες.
Για να οργανώσουμε...
τον γάμο θα χρειαστούμε περισσότερο από 11 μέρες.
Ναι.
Θα πρέπει να έχετε γυρίσει ως τότε.
Μεγαλειότατε.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σας βοηθήσει.
Θα τον συναντήσετε;
Τι πιστεύεις ότι ψάχνει η Αρχόντισσα Γκα Εουν...
στο θερμοκήπιο;
Είμαι βέβαιη ότι είναι κάτι το οποίο θα βοηθήσει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα...
να ανακτήσει τον θρόνο του.
Να ανακτήσει τον θρόνο του;
Πατέρα.
Έχω κάτι να σου πω.
Το βάζο του πλακούντα...
πρέπει να είναι θαμμένο κάπου εδω.
Δεν είναι εδω.
Έσκαψα όπου υπήρχε χώμα.
Μήπως κάποιος το πήρε;
Όχι.
Στο θερμοκήπιο Ντονγκουντζεον...
είναι κρυμμένο ένα βάζο πλακούντα.
Η Κυρία Γιουνγκ Μπιν είπε...
ότι ήταν κρυμμένο.
Ίσως...
δεν είναι κρυμμένο στο χώμα.
Αν είναι κρυμμένο...
Τι κάνεις εδω μέσα;
Τι κάνεις μέσα στην νύχτα,
ντυμένη έτσι;
Σαν.
Το σκέφτηκα πως ήταν παράξενο.
Αναρωτιόμουν για ποιο λόγο επέστρεψες στο παλάτι...
αφού ξαναείδες τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Τι ψάχνεις;
Ήξερες ότι ο Υψηλότατος...
ήταν ζωντανός;
Ήλπιζες να μην το μάθω;
Σαν.
Δεν είναι πολύ αργά. Γιατί δεν...
επιστρέφεις τον θρόνο...
Αν του επιστρέψω τον θρόνο,
θα γίνεις δική μου, Αρχόντισσα μου;
Εγώ...
θα ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή διανέμοντας νερό ...
αρκεί να είσαι δίπλα μου.
Θα το κάνεις;
Ελπίζω...
ότι έστω για μια φορά...
θα με κοιτάξεις στα μάτια.
Αυτή την μια φορά,
θα με δεις ως άντρα.
- Σαν. - Σύντομα,
Θα είμαι ο πραγματικός βασιλιάς.
Τι...
Θέλεις να πεις;
Ακριβώς όπως το είπα.
Θα γίνω ο πραγματικός βασιλιάς.
Και εσύ...
θα γίνεις η βασίλισσα μου.
Δεν σε αγαπάω.
Δεν με ενδιαφέρει.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, είσαι η γυναίκα μου,
και εγώ, ο Λι Σαν,
είμαι ο βασιλιάς του Τζοσεόν .
Σαν.
Σε παρακαλώ δώσε πίσω...
ότι δεν σου ανήκει.
Να δώσω πίσω;
Μου έδωσες το όνομα "Λι Σαν", ώστε να ζήσω διαφορετικά.
Αυτό το όνομα με έκανε βασιλιά.
Κάποτε μου είχες πει να κάνω όνειρα, και τώρα...
μου λες να αφήσω αυτό το όνειρο;
Εσύ ήσουν, Αρχόντισσα μου,
που με έκανες βασιλιά.
Σαν.
Τώρα είσαι δική μου .
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πάρει μακριά μου.
Συνόδεψε την...
στις κάμαρες της και να την φρουρείς.
Μην την αφήσεις...
να κάνει ούτε βήμα έξω, πριν τον γάμο.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Άραγε...
τι έψαχνε εδω μέσα;
Δεν θα έρθει;
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Είστε εφτάψυχος.
Πρώτα, επέτρεψε μου να σε ευχαριστήσω.
Σε ευχαριστώ που έσωσες την ζωή του Τσουνγκ Γουν και την δική μου.
Γιατί ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
δείχνει τόσο μεγάλο σεβασμό σε έναν ταπεινό υπηρέτη σαν εμένα;
Αισθάνεστε ότι πνίγεστε και πιάνεστε από τα μαλλιά σας ;
Ακριβώς.
Άκουσα πως βρίσκεσαι στο πάλατε περισσότερο καιρό από όλους,
από την εποχή που ζούσε ο βασιλιάς πριν τον πατέρα μου.
Σου ζήτησα να με συναντήσεις σήμερα...
για να ζητήσω την βοήθεια σου.
Ήρθα εδω σήμερα...
μόνο για να σας πω...
να σταματήσετε να έχετε οποιαδήποτε ελπίδα.
Μην περιμένετε την βοήθεια μας.
Μην κάνετε τίποτα.
Μην νομίζετε ότι διαφέρετε...
από εκείνους τους άπληστους πολιτικούς.
Αν κάνετε έστω μια απερίσκεπτη κίνηση,
θα υπάρξει και άλλο λουτρό αίματος στο βασιλικό συμβούλιο.
Δεν θα υποστηρίξουμε καμία πλευρά.
Ούτε θα επωφεληθούμε από κανέναν.
Δεν σκοπεύω...
να σε εκμεταλλευτώ.
Σου δίνω την ευκαιρία να επιλέξεις.
Όπως είπες,
Είμαι ο γιος ενός ανθρώπου που διέπραξε προδοσία.
Σκοπεύω να γίνω βασιλιάς.
Έχω σκοπό να επανορθώσω...
για ότι παράπτωμα διέπραξε ο πατέρας μου.
Ζητάτε την υποστήριξη μου...
δεδομένου ότι θα επανορθώσετε όταν θα γίνετε βασιλιάς;
Σου το ορκίζομαι.
Θα γίνω ένας βασιλιάς...
του οποίου ο μοναδικός σκοπός θα είναι να υπηρετεί τον λαό του.
Κάντε το.
Επικεφαλή Ευνούχε, πότε θα σταματήσεις να κοιτάζεις από την άλλη και να κάνεις κάτι ;
Πότε θα αναλάβεις δράση;
Υπακούς σε οποιαδήποτε εντολή.
Δεν διορθώνετε τίποτα έτσι .
Το μόνο που κάνεις είναι να περιμένεις τρομοκρατημένος.
Η άρνηση σου να ενεργήσεις...
είναι και αύτη υπεύθυνη για την κατάσταση του βασιλικού συμβουλίου.
Όταν η χώρα βρισκόταν σε δυσμένεια...
Όταν ο βασιλιάς και ο λαός πέθαιναν,
δεν έκανες τίποτα.
Αυτή είναι μια ευκαιρία να δείξεις μεταμέλεια.
Θα παραμείνεις αδρανής και σιωπηλός για ακόμα μια φορά;
Η θα αγωνιστείς μαζί μου...
για το μέλλον του Τζοσεόν;
Για το μέλλον του Τζοσεόν,
βοήθησε με να πετύχω το εγχείρημα μου.
Επικεφαλή Ευνούχε.
Έμαθα...
ότι σώσατε κάποια παιδιά στο χωράφι με τις παπαρούνες.
Πολύ σωστά.
Ισχυρίζεστε ότι θα είστε ένας βασιλιάς για όλους τους ανθρώπους,
όμως εσείς ρισκάρατε την ζωή σας μόνο για να σώσετε...
μερικά παιδιά.
Αν θα αντιμετωπίζατε την ίδια κατάσταση στο μέλλον,
θα παίρνατε την ίδια απόφαση ;
Πείτε μου.
Αν συμβεί ξανά ,
θα επιλέξετε να σώσετε την ζωή μερικών παιδιών;
Ή θα επιλέξετε...
να επιστρέψετε στο βασίλειο σας για χάρη του λαού σας;
Σώζοντας την ζωή μερικών παιδιών...
είναι σαν να σώζω την ζωή του λαού της χωράς.
Έτσι δεν είναι;
Ένας βασιλιάς θεωρεί τις ζωές μερικών παιδιών...
αξιολύπητες.
Ένας βασιλιάς σαν και αυτόν θα μπορούσε...
να γίνει ένας αυτοκράτορας που θα υπηρετεί τον λαό της χώρας του;
Εκείνα τα παιδιά...
έχουν όλα τους γονείς.
Έχουν επίσης αδέλφια.
Έχετε τόσο μεγάλη αυτοπεποίθηση...
ώστε να πολεμήσετε ενάντια στην Οργάνωση Πιουνσού, χωρίς να εγκαταλείψετε στο τέλος;
Τι μπορώ να κάνω για να σας βοηθήσω;
Επικεφαλή Ευνούχε, διακινδυνεύετε την ζωή σας αφήνοντας κάποιον να περάσει...
στις κάμαρες της Βασιλομήτωρ.
Τι συμβαίνει;
Για αυτό το λόγο σε έστειλα στις κάμαρες της Βασιλομήτωρ.
Βιάσου προτού βγει ο ήλιος.
Μάλιστα.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Βασιλομήτωρ.
Θα βρεις τον πραγματικό Εστεμμένο Πρίγκιπα...
και θα με αντικαταστήσεις;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Κάνε ότι θέλεις.
Ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι νεκρός.
Πως είναι δυνατόν...
Μου είπαν ότι είχες πεθάνει.
Βασιλομήτωρ.
Είσαι καλά;
- Εσύ... - Ξέρεις πολύ καλά...
ποιος είμαι.
Ακριβώς.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Γιατί ήρθες εδω;
Για να δεις με τα μάτια σου ότι ζω εξόριστη ;
Το χωράφι παπαρούνας της Οργάνωσης Πιουνσού καταστράφηκε.
Επομένως, δεν υπάρχουν πλέον χάπια οπίου.
Αν δεν πάρουμε τα κατάλληλα μέτρα,
εσύ και όλοι οι δικοί σου άνθρωποι...
θα πεθάνετε μετά από 10 ημέρες.
Συνολικά θα πεθάνουν 75 άνθρωποι.
Νομίζεις...
Οτι θα σε πιστέψω;
Δεν έχω κανένα λόγο να σου πω ψέματα.
Εγώ...
προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Αυτό το γνωρίζω.
Την πρώτη φορά...
ήταν μόλις γεννήθηκα.
Την δεύτερη φορά...
ήταν στο δωμάτιο των υπηρετριών.
Και...
εξακολουθείς να θέλεις να με σώσεις;
Ακόμα και αν αυτό είναι αλήθεια...
και τελικά με σώσεις,
περιμένεις να σε ευγνωμονώ;
Δεν πρόκειται. Προτιμώ να πεθάνω από το να...
Μητέρα!
Ένα παιδί...
για να σώσει την μητέρα του,
χρειάζεται κάποιο ιδιαίτερο λόγο;
Εγώ ...
δεν είμαι η μητέρα σου.
Ποια...
άλλη θα μπορούσα να αποκαλέσω μητέρα;
Είσαι ο μοναδικός γονέας...
Που μου έχει απομείνει.
Η μοναδική.
Όχι!
Εγώ...
Εγώ δεν έχω παιδιά.
Για αυτό...
έχασα το δικαίωμα μου ως σύζυγος του τέως βασιλιά.
Δεν μπόρεσα να κάνω παιδιά.
Έτσι, όλα αυτά τα χρόνια έπρεπε να το υπομείνω.
Ήταν ανυπόφορο.
Πως τολμάς να με αποκαλείς μητέρα;
Μακάρι να μην υπήρχες...
Μακάρι να μην είχες γεννηθεί ποτέ...
Μητέρα.
Δεν είχα καταλάβει...
όλο τον πόνο και τα βάσανα σου...
μέχρι σήμερα.
Ειλικρινά σου ζητώ συγνώμη.
Λυπάμαι.
Εγώ...
Έχασα τα πάντα.
Δεν έχω ούτε δύναμη ούτε καμία επιρροή.
Γιατί...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είσαι η μια και μοναδική...
Βασιλομήτωρ αυτής της χώρας.
Σε παρακαλώ...
βοήθησε με.
Μητέρα.
Ακούστε αυτά που θα σας πω.
Όταν γεννήθηκα, είχα μια ασθένεια.
Και από τότε φοράω μια μάσκα.
Πάντα με ανησυχούσε αυτό,
όμως από το Γραφείο Αστρολογίας...
που έδωσαν σπουδαία νέα.
Διάβασαν την ενέργεια του σύμπαντος,
και πιστεύουν ότι...
πολύ σύντομα η ασθένεια μου θα θεραπευτεί.
Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Είπες ότι θα τα πάρεις όλα από τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Με ποιο τρόπο θα το κάνεις αυτό;
Θα βγάλω την μάσκα μου.
Θέλεις να γίνεις ο πραγματικός βασιλιάς από το κεφάλι ως τα δάχτυλα των ποδιών.
Ούτως ή αλλιώς...
κανείς δεν γνωρίζει το πραγματικό πρόσωπο του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Από την στιγμή που θα βγάλω την μάσκα, και αποκαλύψω το πρόσωπο μου στον κόσμο...
το πρόσωπο μου θα γίνει...
το πρόσωπο του βασιλιά.
Καλώς.
Βγάλε την μάσκα σου και σταμάτησε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Αν η ασθένεια μου εξαφανιστεί υπο θεια ευλογία,
Θα βγάλω την μάσκα μου μετά από τρεις μέρες κατά την διάρκεια του τελετουργικού εξορκισμού...
και θα πλύνω το πρόσωπο μου μπροστά σε όλους.
(Θα βουρτσίσει τα μαλλιά του και θα πλύνει το πρόσωπο του.)
Δεν αμφιβάλω...
ότι η ασθένεια σας θα θεραπευτεί.
Είμαι βέβαιος πως θα μπορέσετε να βγάλετε την μάσκα πολύ σύντομα.
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
- Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. - Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Στο τελετουργικό του εξορκισμού;
Εννοείς ότι ο Σαν...
θα βγάλει την μάσκα εκεί;
Ναι.
Είπε ότι θα βγάλει την μάσκα και θα πλύνει το πρόσωπο του...
μπροστά σε όλους τους παραβρισκόμενους στο τελετουργικό.
Αυτό σημαίνει...
ότι το πρόσωπο του θα αναγνωριστεί ως το πρόσωπο του βασιλιά.
Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα.
Μεγαλειότατε. Δεν πρέπει να το επιστρέψουμε να συμβεί.
Αν όλοι πιστέψουν ότι αυτός είναι ο αληθινός βασιλιάς,
ίσως να μην μπορέσετε να ανακτήσετε τον θρόνο σας.
Μεγαλειότατε.
Ο πατέρας μου και εγώ θα προσπαθήσουμε να βρούμε ένα τρόπο να σταματήσουμε το τελετουργικό.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι θα βγάλει την μάσκα του.
Μόλις ο Σαν βγάλει την μάσκα,
όλα θα τελειώσουν.
Οπότε τι πρέπει να κάνουμε;
Την ημέρα του τελετουργικού,
θα επαναστατήσουμε εναντίον του.
Την ημέρα του τελετουργικού,
όλοι οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι θα συγκεντρωθούν στο παλάτι.
Εκείνη την μέρα,
θα αποδείξω σε όλους πως εγώ είμαι ο πραγματικός βασιλιάς...
και θα πάρω πίσω τον θρόνο μου.
Μετάφραση από neraida_anna Για Korean Dramas (Greek Fans).